【戏迷闲谈】-为上党戏挑刺 66 《风雨行宫》高平人民剧团上党戏曲论坛

-- 为上党戏挑刺 66 《风雨行宫》高平人民剧团

不知什么原因，“老申”的权限受到限制，不能再发帖子了。经过多次尝试，现重新注册，继续把“挑刺”发完。

《风雨行宫》高平人民剧团

这是清代一个离奇的故事。康熙年间，皇子三阿哥胤祉、四阿哥胤祯为争夺皇位继承权，展开了貌合神离、惊心动魄的明争暗斗。在避暑山庄的皇家猎场，二人射鹿赛剑以示高低，争执中，看守菜园的汉家女金桂递箭，胤祯“反败为胜”……哈珠因见证了胤祯与金桂的一时私情而被推下山崖……金桂生得一子被胤祉知悉，趁胤祯探望之际强逼金桂指认子父，而满汉禁律一旦打破，兄弟之争的胜负便不言自明。金桂不吐实言，悲剧在所难免：婴儿先被折指，后被冷雨浇身……婴儿死了，胤祉走了，金桂疯了，胤祯抱起儿子——居然活了……按大清祖制，没有爱新觉罗的纯正血统，是不能继承皇位的。钮钴禄氏时为胤祯生一女，移花接木便成必然，胤祉成为阶下囚也就命中注定……十六年后，不死的哈珠将隐情告知长大了的婴儿——宝亲王弘历，弘历寻母认母，皇家难容……钮钴禄氏对金桂晓以厉害，为了自身之外的所有一切，金桂欲生无望，求死不成，唯疯是从……。

在约20年前我就在一本杂志上看到过同样的故事，不过所说的“汉家女子”好像就是普通农家的姑娘，并非什么美女。高平人民剧团的演出应该是移植剧，据说这个故事由河南小皇后豫剧团创作演出。编剧宋西庭、彭阳，导演余笑予。

应该说这戏的编剧是非常用心的，戏中还运用了戏剧编写常用的神鬼出没“助人为乐”的手法，虽然是胡编乱造，却也使剧情更加神秘怪异。

演员的演唱很好，动作的表演也很到位，金桂那段“十六年”的演唱，听来很是感人。这深刻地揭露了皇权时代，君王的“禽兽不如”的人性。遗憾的是，整台戏的说唱都是用普通话，没有地方味。还有，那段“十六年”的大唱段，不知用的是什么调子。那段“儿”歌，最好能编出上党梆子的味来。

台词和字幕中的文字：

正豆寇 —— 应是“蔻”。

他妈的 —— 这种被称为“国骂”的字眼，能不再在戏剧中出现么？

扭折 ——　应读“She”，而非“Zhe或Ze”。但在“折断”中应读“Zhe”。

暴雨啊，你为何遍地悲愁打不平？——　这句台词的意思不是太明白。如果按照主语、谓语和宾语排列下来，应该是：你　打　不平，即：暴雨　打　不平。换个排列法是：暴雨啊，遍地悲愁，你为何　打　不平？问题是，遍地悲愁，暴雨没有去抱打不平，而是“不平”接着一个“不平”地出现。

沦落天涯受熬煎　——　这是皇子的唱词，但金桂实际上并没有“沦落天涯”，到处流浪或不知去向，因为有太监一直照料她。她只是被逼疯后，精神上受熬煎罢了。

您的　——　如果用普通话说，应读“Ｎin”，而非“Ni”。

生下一女如天仙 —— 这是太后的唱词，说她刚生下来的婴儿像天仙一样美丽。对新生婴儿，人们通常会注意他/她的五官是否端正，能看出她像天仙那样美丽吗？

五更天 —— 应读“Jing”。

儿臣替皇额娘谢恩 —— 经查资料，有如下解释：“如果母亲为皇后，则可称呼为皇后额涅。电影中“皇额娘”一说实为误导，原因是满语中这两个词为同位语关系，母亲是不能做皇帝的。所以，可以有“汗阿玛”（电影中误称为皇阿玛），但绝不会有皇额娘”。

化妆方面：

1）、金桂唱：“十六年青丝染霜两鬓斑”，但仔细看她的头发没有白，反而变成棕红色 —— 洋婆子的头发了。

2）、金桂一直在太监的照料下，即使她精神不正常，不会整齐地穿衣，但衣服不会破烂。

布景：在戏台上的那个用彩色布盖着的台子，不知代表什么，金桂上下多少次，只要是发疯表演必然要上去。一个太监上去还被胤禛用鞭子打了下去，摔死了。是代表悬崖吗？那金桂要老上去下来的，干什么呢？另外，戏名为《风雨行宫》，但却没有任何布景体现“行宫”。

最后说一点，我还读过一个故事，说乾隆是汉家出身，是和刘墉掉包了，所以刘墉后来在朝廷很受太后的宠爱。这些被编出来的故事以及后来被改编成戏的动机，使我觉得，似乎在隐约地表明一个从明朝灭亡之后的潜藏在汉民族文人头脑中的意识：清王朝的统治者必须为汉民族文化同化，才能在被称为“中华”的这块土地上站稳脚跟，持续自己的统治，否则，早就灭亡了。事实上，现在的社会中，汉满已很难分别了。