以文本方式查看主题

-  上党戏曲论坛  (http://bbs.sdxq.cn/index.asp)
--  【戏迷闲谈】  (http://bbs.sdxq.cn/list.asp?boardid=24)
----  为上党戏挑刺 74 《杨门女将》长治梆子剧团  (http://bbs.sdxq.cn/dispbbs.asp?boardid=24&id=12168)

--  作者:老申
--  发布时间:2015/2/9 10:37:19
--  为上党戏挑刺 74 《杨门女将》长治梆子剧团

《杨门女将》长治梆子剧团

名剧,有多个剧种在演出。据有关资料,该剧是由曾任中国戏剧家协会常务理事范钧宏先生(1916 -19861960参考江苏)扬剧百岁挂帅编写,只是情节有所增加。中国京剧院四团青年演员杨秋玲、王晶华、冯志孝等演出,并拍有电影。

作为上党梆子,本剧应该是由京剧移植而来。戏唱的很好,情节非常感动人。当看到众人尽力将杨宗保之死瞒着老太君的场面时,本人也禁不住眼泪夺眶而出。

部分演员保留有长治地方腔,如演寇准的演员就基本上是用长治话说唱。演佘太君的演员赵艳琴唱的很好听,不知道是否可以称作上党第一老旦?

台词和字幕中的文字:

擅穿素服 —— 我看用“穿着素服”即可。“擅穿”在这里有指责的意思。当时穆桂英和郡主看到这个情况,首先应该是惊奇,接着应该问明白穿素服的原因。

花堂定觞 —— 似应“华堂”。“定觞”是饮酒的意思?

身躯天灵肝肠断 —— 想来这里是说他们对亲人的去世极其悲痛的意思,但“身躯天灵”在这里是说什么呢?没有看到过这样的词组。

精神迷茫 —— 似应“神情迷茫”。

我 —— 应是“得”。

保三关 —— 台词中还有“粮草不继”的说法。不知道这场战争是在什么地方发生的,如果宋军驻扎在三关,照理不会断绝粮草,或许是在三关外某个地方?

元帅诣旨 —— 台词中有“旨”的说法,不过好像“旨”通常是指皇帝、皇后或什么王的诏令或命令吧?

情节上没有不合理的地方。有网友说,这戏原来叫《十二寡妇征西》。在《杨家将演义》中确实有几章是描写十二寡妇征西这个故事的。这次战争应该发生在大破天门阵之后的第十五年,宋真宗时代,那时辽国已经衰落,西夏那边又常常入侵宋朝但故事中说是杨宗保被困,而不是被箭射中而不治。

当时如果说佘太君有百岁,也是有可能的,但要说出征怕很难了。《演义》中说,挂帅的是杨大郎妻子周夫人,而非太君。

在《杨家将演义》有关描述如下:


--  作者:老申
--  发布时间:2015/2/9 10:37:53
--  
       接上页:

却说刘青投进无佞府,报与令婆,说知宗保被困之事。令婆大惊,问曰:“汝曾奏知圣上否?”青曰:“已先奏知,然后来见令婆。”令婆曰:“主上何日发兵救应?”青曰:“柴驸马奏道,朝廷无甚良将,不堪此行,即令出榜文,招募新将,部兵前往。”令婆乃顿足哭曰:“救兵如救火。吾孙遭困阵中,度日如年,若待临时招募,得知有人来应募否?若使再延一月,宗保性命休矣!”言罢号恸不止。

是时,穆桂英、八娘、九妹等闻知,都出堂上探问因由。令婆收泪,道知宗保全军被团之事。桂英曰:“此系朝廷大事,何不令人奏知朝廷,乞发救兵?”令婆曰:“国无良将,欲待临时招募,以充此行。我恐延误事,故此恼闷耳。”桂英曰:“令婆勿优,小妾当部兵救之。”令婆曰:”汝一人如何去得?”八娘、九妹曰:“女孩儿二人愿相助同往。”令婆未应。 

堂前十二寡妇 —— 周夫人(杨渊平妻,最有智识)、黄琼女(六使之妻,好使双刀)、单阳公主(萧后之女)、杨七姐(六使之女,尚未纳婚)、杜夫人(杨延嗣之妻,十二妇中,惟此一人乃天上麓星降世,幼受九华仙人秘法,会藏兵接刃之术,武艺出众,使三口飞刀,百发百中,杨府内外之人,莫不尊敬之)、马赛英(杨延德之妻,善使九股练索)、耿金花(小名耿娘子,延定之妻,好用大刀)、董月娥(杨延辉之妻,目力精锐,乃有百步穿杨之能)、邹兰秀(延定次妻,极善枪法)、孟四娘(太原孟令公养女,为渊平次妻,有力善战,军中呼为孟四娘)、重阳女(亦六使之妻,善使双刀)、杨秋菊(杨宗保之妹,武艺高强,箭法更精)—— 一齐近前请行。周夫人曰:“既侄儿有难,凭我等众人武艺,一者为朝廷出力,二者省令婆烦恼,定要救回宗保也。”令婆喜曰:“我观汝等并力同心,实堪此行。”即分付速准备枪刀衣甲候:八娘、九妹等自去整点。不题。

却说令婆次早入朝奏曰:“臣妾媳妇等,闻宗保被困,各要部兵前往救应,与朝廷建功,乞陛下允臣妾所奏。”帝问群臣,柴玉进曰:“臣虑无人应募,正欲请命是事。陛下允其奏,管教成功在即。”帝大悦曰:“令婆若能为朕分忧,救回元帅,当勒名金石,以表杨门之功。”令婆谢恩。帝亲赐金厄(?)一对。乃下敕,封杨渊平之妻周氏授上将军之职,部领精兵五万,前往救应。 

敕旨既下,周夫人等已各整备完全,都出堂前,辞别令婆起行。令婆曰:“军情紧急,汝众人当倍道而进。番蛮性顽,着知救兵来到,必要乘势赶来,各宜用心,勿负主上之命。今宗保被困已久,须预遣人报知,以安其心。只此叮咛,各宜牢记。”周夫人领命。 

......(大战的具体经过省略)

又越数日,傍境皆宁,宗保乃议班师,报于各营寨知道。众军得令,准备起行。穆王送宗保真犀带二条,珍珠奇异之物无数。宗保只受其带,余物留以进主。乃以阵上所捉将帅,俱令送还,惟有百花公主解人中原。是日,中军离了连州,西番君臣送出十里之外而别。班师将士分作前后队而回,军威大振,四海钦服。有词一篇为证:......(省略)

行程数日,已望汴京不远。宋之君臣预闻捷音,帝先着柴一班文臣出郭迎接。宗保望柴玉来到,下马候问。柴玉近前,手携上马,并辔人城。

翌日,乃朝见真宗。真宗面慰之曰:“卿为朕远涉风尘,成功不易。”宗保顿首奏曰:“臣赖陛下洪福,平定西番,已取图舆以归,属州十四,县二百,户口一万八千,租赋四百石,珍奇异物三十余车。”帝颜大悦,以所献俘俱发无佞府处置。因谓侍臣曰:“杨门女将,俱有功于朝廷,朕当论功升赏,以旌其忠。”柴玉曰:“此国家之盛典,理合颁行。” 

帝遂下敕,加封杨宗保上柱国大将军,呼延显等俱封典禁节度使,周夫人封忠国副将军,八娘、九妹等俱封翊运副将军。令有司于内庭设大宴,犒赏征西将士。诏旨既下,杨宗保等再拜受命。是日,依班列坐,君臣尽欢而散。 

次日,宗保谢恩回无佞府,与周夫人等参见令婆。令婆不胜欢喜,遂以百花公主配与杨文广为室。时文广一十五岁也。令婆分付设庆贺筵席,与众媳妇解甲。众妇依次坐饮,至夜分乃散。惟有令婆恩典,宣待杨文广征服南方,而后受封也。 


--  作者:冷枫
--  发布时间:2015/2/9 15:43:49
--  
赵艳琴唱的是不错,但我觉得晋梆的齐素珍唱得更出色,两人各有千秋,好多戏迷都公认齐素珍为上党第一老旦。
--  作者:冷枫
--  发布时间:2015/2/9 16:14:27
--  
以前看长治的某些县级团演出,随意性太大,唱词和字幕总是不符,意思倒是差不多。总觉得晋梆比较正规,14年看晋梆的戏比较多点,感觉今非昔比,也不那么严谨了,部分剧目的唱词和字幕不符、忘词的现象也屡见不鲜,演员出场丢三落四也时有发生,演着演着中幕就拉上了等等,总之毛病多多,由此可见部分演职人员的责任心和对待演出的态度,晋梆有所退步已是不争的事实。
--  作者:老申
--  发布时间:2015/2/10 10:05:31
--  

谢谢版主关注。

想来,每个关心上党戏的朋友都希望咱们本地戏越来越好!

说实在的,对演员不熟悉。只是感觉演得很好。

 


--  作者:丹河源头
--  发布时间:2015/2/10 10:26:13
--  

老申先生,您为上党戏曲事业发展洒满了一往情深的大爱!

[此贴子已经被作者于2015-2-10 10:28:05编辑过]

--  作者:垂棘山
--  发布时间:2015/2/10 10:57:54
--  
         齐素珍的老旦在上党是第二的话,那么无人敢坐第一的位置!
--  作者:丹河源头
--  发布时间:2015/2/10 11:07:08
--  
每个剧团每个演员各有千秋,各具特色,无论谁第一谁第二谁第三,只要老百姓喜欢看喜欢听就足够了,把鼓励送给上党地区所有的演员和剧团!
--  作者:老申
--  发布时间:2015/2/11 10:27:13
--  
以下是引用丹河源头在2015-2-10 10:26:13的发言:

老申先生,您为上党戏曲事业发展洒满了一往情深的大爱![此贴子已经被作者于2015-2-10 10:28:05编辑过]


谢谢。让咱们共同努力,促进上党戏剧事业的发展!