| 以文本方式查看主题 - 上党戏曲论坛 (http://bbs.sdxq.cn/index.asp) -- 【戏迷闲谈】 (http://bbs.sdxq.cn/list.asp?boardid=24) ---- 不吐不快 (http://bbs.sdxq.cn/dispbbs.asp?boardid=24&id=5074) |
| -- 作者：上官婉儿 -- 发布时间：2012/5/4 17:59:50 -- 不吐不快 今天在网上观看了，2011年第33期《我爱上党戏》，85岁裴玉珍大娘，演唱的干板秧歌《白蛇传》选段后。回想起前一段大家讨论过的字幕问题，觉得不吐不快，不论什么原因，必定是市级电视台播的，必定是文化人干的事，是不是？比如： （1）九不该与天兵三门交战。应为：九不该与天兵山门交战。一字之差多打了两个门。 （2）难 难 难 难坏奴二百娇娥。应为：难 难 难 难坏奴二八娇娥。一字之差多出了199个姑娘。 （3）哀 哀 哀 哀高生长天长天。应为：哀 哀 哀 哀高神苍天苍天。三字差别，天上与地下。 本人对于白蛇传的故事不清楚，故对“二不该临王府去把圣安”这一句产生疑惑，是去临安王府请安，还是到临姓王爷府请安？盼指教。 |
| -- 作者：龙儿 -- 发布时间：2012/5/4 19:01:12 -- 和楼主有同感。拙文《<我爱上党戏>的瑕疵》也是此意。不管字幕出差责任在谁，观众说的都是电视台，因此，作为电视台来讲，一定要把好最后这道关。 [此贴子已经被作者于2012-5-4 19:01:45编辑过]
|
| -- 作者：高平牛 -- 发布时间：2012/5/4 19:21:07 -- 严重同意婉儿和龙儿的意见，多少用点心把把字幕关吧，好赖咱也是一个地级市电视台呀，对吧伙计？ |
| -- 作者：易居者 -- 发布时间：2012/5/4 23:02:42 -- 电视台字幕写错是家常便饭! |
| -- 作者：清风荷 -- 发布时间：2012/5/5 9:19:20 -- 电视剧里错别字还很多呢， |
| -- 作者：冯如松 -- 发布时间：2012/5/5 9:56:19 -- 这些低级错误是要尽量避免的！
|
| -- 作者：晋安 -- 发布时间：2012/5/5 10:29:04 -- 文化程度高的认为是低级，但没文化尤其不懂戏曲的就不是那么低级了。 |
| -- 作者：兴全散人 -- 发布时间：2012/5/5 18:56:02 -- 二不该临王府去把圣安”该是“二不该临安府去把身安”吧，白娘子下界到杭州，南宋称临安 |
| -- 作者：兴全散人 -- 发布时间：2012/5/5 18:57:34 -- “哀 哀 哀 哀高生长天长天” 该是“哀 哀 哀 哀告声苍天苍天” 吧 |
| -- 作者：月下独酌 -- 发布时间：2012/5/5 21:27:31 -- 电视台的人似乎不太重视这个…… |