24、《窦娥冤》长治文艺学校

文字方面：

罪难禁受 ——  这几个字搭配有点拗口，或许是“难免受罪”好些？

一碗将将好 —— 似应“一碗刚刚好”。原意是说吃一碗羊汤就正好。“将将”应是大部分上党地区人的土话，比如：JIANG(将)才, JIANG JIANG (将将），也即普通话里的“刚才，刚刚”。

击堂鼓金牌势剑从头摆 —— “势剑金牌”， 在元朝的剧本中多次看到，但没有进一步的解释。应该是与“尚方宝剑”类似的东西吧？

顺便介绍两点：

色目人——即眼睛为蓝绿黄等色的人种，比如欧洲人或阿拉伯人。

长治——台词中有“长治久安”，在作为地名的时候，”长治”应读“长CHI(池），而非读”长治ZHI”。这在平顺、潞城和壶关一些地方到现在还是这样读。只是由于没有卷舌音，而且Q和C 不分，他们读“长QI（池）”.现在的年轻人怎么读，就不了解了。

其它：

一是灯光太暗，不能因为制造悲惨气氛而将整个舞台变得黑洞洞，不见五指，比如行刑，当是白天吧，怎么可能是漆黑一片?还是应该让观众基本看清楚人形。不能把灯光变幻看得太重！

二是婆婆的化妆年轻了一些，因为她的唱词里有“白发人送黑发人”，而这里是满头黑发。

三是将改编剧本中的“第一折（并楔子）”去掉了，所以窦天章和他女儿窦娥的身份，一时让观众摸不着头脑。“第一折（并楔子）”见后面的附件。

    四是窦天章的化妆似乎太老，从原剧本中的台词“小生今日一径的将女儿送来与婆婆”可以知道，他十三年前当是二十来岁。此时已满头白发，少也有60了。或许他受了大苦大难?

五是一点疑问：父亲窦天章在13年前进京赶考，如果皇榜高中，照理应该锦衣还乡才对，那就应该知道女儿的情况，怎么13年以后才作为廉政书记到楚州查案,还是由于已经做鬼的女儿坚持不懈地将该案卷放在他手上，才使女儿的案件重新被审查的呢？即使没有高中皇榜，是否也应该问问女儿的情况如呀！？再者，如果早知道父亲是中央大员，将这一情况告诉审判官，他还敢胡乱判决吗？不知是否元戏剧家关汉卿老人家疏忽(替古人担忧！），还是改编者的遗漏？

六是对白和唱词都用普通话，一点本地味也没有，这让人感到遗憾!

这个戏我在1959/60年在长治专礼堂看过晋南一个蒲剧团的演出。当时年龄小，但那个惊天动地的悲苦还让我记忆犹新。

长治文艺学校能够演到这个水平，也是很值得称赞。不知主演宋丽丽和董朝前（？）是否他们学校的老师，抑或从其它剧团借来的？宋丽丽的唱腔中仔细听有点送气的感觉，如果能借鉴京剧程派的演唱方式，或许她会创造一种唱法，成为上党的李世济？

剧中的音乐相当不错，借用了二胡曲《江河水》的旋律，还有第六场里似乎还有用“昆曲”的调子。音乐创作很用心，只是还有点不习惯，好像是看别的戏种。戏里还有电影艺术在里面。上党戏还是有前途的！

附件：第一折（并楔子）接下页

附件：第一折（并楔子）

道具： 

蔡婆（家中徘徊，自言自语）：这窦秀才说好今日亲送女儿到我家来，偿了这四十两银子，这回也快到了吧。我且专在家中等候。（坐屋中做针线）

窦天章引端云上（犹豫徘徊，望端云，做伤心状，叹气）： 嗨，这个哪是做媳妇？分明是卖与他一般。（深吸气，做痛下决心状，敲门）：婆婆在家么？

蔡婆：秀才家里请，老身等候多时也。

窦天章：小生今日一径的将女儿送来与婆婆，怎敢说做媳妇，只与婆婆随时使唤。小生目下就要商超进取功名去，留下女儿在此，只望婆婆照顾顿云啊。（伤心） 

 接上页

蔡婆：媳妇儿，你在我家，我是亲婆，你是亲媳妇，只当自家骨肉一般。你不要啼哭。（蔡婆搂端云入怀）

十三年后（赛卢医家中看账本，蔡婆敲门）：赛卢医在家么？

 赛卢医：婆婆，家里来。

蔡婆：我这两个银子长远了，你还了我罢。

赛卢医：婆婆，我家里无银子，你跟我庄上去取银子还你。（婆婆跟随赛卢医做行走状，赛卢医放慢脚步，转身对蔡婆说）：婆婆，谁叫你呢？（边说边指远处）（蔡婆朝远处张望，赛卢医拿出绳子勒住婆婆）

（张驴儿及其父亲远处走来，见赛卢医）张驴儿：嘿，你要杀人！

 张父慌张大叫：，杀人，这还了得，有王法吗？

（本剧是从这里开始的。）