我上初中时，代生物课的老师普通话不过关，常常用陵川方言讲课。陵川话多将“肉”念作YOU（右）。有一次，讲有关细菌课程，他说：细菌、病毒很微小，肉（YOU）眼看不见，必须用显微镜才能看到。一个学生提问：老师，右（肉）眼看不见，那左眼能看见吗？哄堂大笑。 
     老张的儿子大学放假回来了，我看老张并不高兴，问他怎么了。老张说：“孩子回来就讲普通话，真别扭。前儿个黑来他一回到家，邻家进来就问：你多会儿回来唻？孩子说：我刚刚回来。我一听就发火，你刚刚回来，你还要盆盆回来、罐罐回来哩，明明是才将将回来嘛。”我大笑：“哈哈，有意思。”老张又说：“夜来黑来又有人来我家耍，见喽他就问：你多会儿回来唻。孩子说：我昨晚回来的！我就又骂他：你坐碗回来的，你还要坐锅回来哩。 
     我村有个小伙子，找了个对象是外县的。那对象第一次来相亲，小伙子给他一一介绍家里的人：这个是姥姥、这个是“奶奶”、这个是爸爸、大嫂、二哥……。一会儿上菜准备吃饭，那对象很有礼貌地说：妈呢，等妈妈来了一块吃吧！还对身旁的“奶奶”说：奶奶，你说对不对？众人大笑。原来，我们陵川县杨村镇、礼义镇附近一带，以前常常把妈妈叫做“奶奶”，读作阴平声，奶奶、姥姥都叫做姥姥，他们家正好没有奶奶，那对象没听懂，就把妈妈当作奶奶了。不过，现在的年轻人不再这样叫了。 

人出门时间长了一些常用语会有变化是正常的，但是回到家乡就不要刻意去说，不然就适得其反了。我小的时候我们村有一个人当兵一年后回家探家，拽洋腔不叫爸爸叫父亲。他爸一棒子就上去了。他马上就会说爸你怎么打我了。