主题：为上党戏挑刺 47 《破洪州》长治政协落子

    53《破洪州》长治政协落子

 字幕和台词中的文字：

 白天左 — 应是“佐”。

 众众兵被困边关 — 应是“众总兵”。

 把援兵清 — 应是“请”。

 国太民安 — 应是“国泰民安”。

 愁紫怀抱 — 应是“愁萦怀抱”。

    边关侵扰 — 普通话中应读“Rao”,而非“Yao”。咱们上党地区可能有多个县人们不发卷舌音，也就无R的发音，所以”读“Yao”？

    当挂帅印 — 应是“曾”。

 我壮志（空）抛 — 少一个“空”字。

 老杨（洪）他俱说到 — 少了一个“洪”字。

    刀枪剑梭 — 似应“刀枪剑槊”。梭镖虽然也是一种武器，但样子像长矛。这里我觉得应该是槊。查京剧《穆桂英大战洪州》中是“刀枪剑戟”。“戟”符合习惯说法。

 军鼓三通擂振 — 应是“擂震”。

 校场英雄兵 — 似应“点雄兵”。

 铠甲披挂室 — 应为“定”。

 邻兵演阵 — 应是“领兵”。

 惟妾 — 应是“为妾”。

    围国辽王犯中原 —  应是“北国”。查京剧《穆桂英大战洪州》中也是“北国”。

 邻旨下金殿 — 应是“领旨”。

 搬兵调将 — 演员唱“选兵调将”。

 人添马翻 — 应是“人滚马翻”。

    这不丢了咱杨家的脸面不成？ —— “不成”这两个字多余。

 公媳（当面）我怎讲唱 — 字幕中少了“当面”，“唱”应是“情”。

 打的我 — 应是“得”。

 假星星 — 应是“假惺惺”。

 绚情 — 应是“徇情”。

 人有过勿惮改古有明训 — 应读“Dan”，而非“Chan”。

    接下页

 另外，台词中有“柴郡主也曾斩咱的父亲”之说，如果是这样，那应是斩杨延昭。有这个故事吗？

    看来，这戏是移植剧，京剧中有《穆桂英大战洪州》，剧本应该是京剧老艺人传授，经崔嵬改编的本子。但本剧有如下缺点：

    戏名为《破洪州》，“破”是破坏、攻破的意思，“洪州”是一个地名—应读是一座城池。相比较《穆桂英大战洪州》，《破洪州》意思不明白。是白天佐占领了洪州，然后穆桂英攻破了洪州，还是白天佐攻破了大宋的洪州？从剧情上看，穆桂英是去帮助守城的吧？她是在那里与辽将大战一场，保卫了洪州才对。所以，用《破洪州》不恰当。

    少数地方的台词有修改，比如前面提到的“围国辽王犯中原”，京剧《穆桂英大战洪州》中是“北国辽王犯中原”。还有“这不丢了咱杨家的脸面不成？ —— 多了‘这不’和‘不成’”。这更改的地方虽少，但让台词的意思有些些不顺了。“这不丢了咱杨家的脸面不成？ 这明显是个病句！

    与京剧相比较，在一些场次的表演不够到位。比如战斗场面，最后穆桂英和杨宗保几个回合就把白天佐给杀了，而京剧中可是大战一场呢！如果和上海的一京剧团的演出相比，内容还要少些。

    表演的水平上自然也一般，当然这与演员的表演能力和导演的水平有很大关系。看来，这上党戏的剧团的从业者还要很好地努力才行啊！决不能浮躁，更不能应付观众！光看这字幕，这么多错别字，再看人家京剧演出的字幕，没一个错字，更没有演员将字读错。咱们的演员文化水平可能不是很高，有些字不认得，这不要紧，有生疏的字，你可以问别人，也可查字典嘛！如果错的字幕打出来，给中小学生看了，他们会以为正确，有的可能会错一辈子！

    别的倒也没什么。可以肯定的一点是，咱们上党戏的唱腔和音乐还是很好的，在我看来，比他们其它多数剧种的好听。有的戏种的曲调好像是硬编出来的，听起来不顺耳；有的戏种的唱腔虽然好听，但有点像歌曲。