“以前只要做好自己舞台上的工作就可以了,担任团长之后更多地考虑京剧的传承、年轻演员的培养,不能让一团在我的手里青黄不接、后继无人。”翟萍说。据介绍,现在,省京剧院一团的年轻演员占到了90%,有部分青年演员已经成为了剧团的骨干。

　　翟萍自担任团长以来,没给自己排过一出戏,尽量创造更多的机会给年轻演员排戏,已经给年轻演员排了20多出折子戏、大戏。“根据每个人的条件,挖掘他们的艺术潜力。让每一位青年演员都能把他们的才干发挥出来。”

　　省京剧院一团排练厅墙上“谨慎、团结、勤奋、敬业”八个大字非常醒目,翟萍告诉记者,这八个字的标语是她一上任提出来的口号。“这是我对年轻演员的要求和期望,希望他们能以此为标准,不仅在艺术上,并且在品德上要求自己,做一名德艺双馨的演员。”

　　在翟萍的带领下,省京剧院一团近年来涌现出了一批实力派新人,成为省京剧院的后起之秀,可以独当一面。其中,吴雪靖、孙卫安在“CCTV第七届全国青年京剧演员电视大赛”中分别斩获金奖和银奖。

　　“虽然有时候很费精力,但是看到年轻演员成长起来我感到很欣慰。”翟萍告诉记者说。

　　开诚布公从严治团

　　“我们这行当有一句俗话——‘宁可带一个军,也不带一个团’。作为一团团长,带好一个团有种种困难,但这是我的责任和义务。”说着翟萍拿出一本点名册,册上用不同的符号代表了迟到、早退、事假等情况,密密麻麻记录了几页。翟萍告诉记者说,“这是我们一团的老规矩,严格的纪律是队伍开展工作的保障。”

　　不仅在纪律上翟萍严格要求一团,在艺术上同样也对一团的演员们有着严格的要求。只要有时间,翟萍会对剧目的排练一盯到底。“京剧虽然是隔行如隔山,但是我会根据我的艺术经验提出一些建议。”翟萍谦虚地说,“为把好艺术关,我把艺委会的老先生请到我们的排练厅,对排练进行详尽的指导,对我们的表演进行点评。这保障了我们对艺术的严格要求。”

　　偌大一个团,有许多事都需要团长去协调、解决。翟萍在工作中有一个原则,就是公平、公正,一视同仁、正直无私。“如果遇到问题,我能够开诚布公、推心置腹地做工作。虽然有时候感觉很累,但是能解决好问题我心里就很踏实。”翟萍说。

　　曾经红遍大江南北的现代京剧《红云岗》中“为亲人熬鸡汤”的“英嫂”形象感人至深。省京剧院为庆祝建院60周年复排《红云岗》,“英嫂”的角色派给了翟萍。

　　“《红云岗》从拍完电影已经有33年没有复排了,大家对《红云岗》都很陌生,只知道有熬鸡汤这个剧情。全剧7场戏,就连院里的老人也想不起全部的剧情了。并且时间紧任务重,院里只给了35个工作日。”翟萍说,尽管知道复排这部戏会很困难,但她还是高兴地拿着一份《红云岗》的电影光碟回了家。

　　可当翟萍看光碟的时候,心里禁不住敲起了小鼓:“这部戏太难了。首先唱腔很难,当时,音乐家施光南先生为了出新,打破传统京剧的规律,运用了一些歌剧的风格,有很多的嘎调,音域非常宽,很难驾驭。并且,这是一部现代戏,要求你不但要会唱,而且要把戏演足,这与传统京剧程式化的表演有很大的不同,对我来说都是全新的挑战。”

　　为把英嫂演好,翟萍付出了诸多努力。翟萍原本是个以唱为主的青衣,对她来说,演好英嫂比唱好唱腔还要难。《红云岗》拍电影的时候,老艺术家都曾到沂蒙山区体验生活。但是条件不允许翟萍去山区体验生活了,她就在日常生活中自己琢磨。

　　“为了把熬鸡汤真实地表现出来,老公给我买了一只鸡,让我自己来熬。我试着体会掀锅盖时怕被热气嘘着应该怎么表现,盛鸡汤时先盛肉再盛汤动作有什么区别,每一个动作和表情都得反复琢磨。”在一遍遍走戏过程中,被英嫂事迹打动的翟萍也把感动融入到表演之中。首场演出,翟萍以靓丽的形象、优美的唱腔,饱含深情的演出打动了观众。一分耕耘一分收获,翟萍的表演得到了观众和同行的认可。（本报记者　孙先凯）

田汉用笑包容一年轻人批评 还将其推荐给戏曲协会

著名滑稽表演艺术家担任上海人民滑稽剧团团长时感慨地说过这样的话：其实我作为国家级非物质文化遗产独脚戏项目传承人，正是年富力强出作品的时候。我在跟年轻人交流时，他们会说，王老师，你怎么点子这么多。其实这都是多年来我艺术实践的厚积薄发，我完全可以用这些厚积薄发的素材编写剧本自己演出，但是我要为整盘棋考虑。最终虽然个人创作上有遗憾，但在我后面有一大批人兴起，即使我心里有委屈，也是很高兴的，因为我看到了剧种的希望。他说，一个演员在中青年时，要在舞台上贡献所有的智慧和力量，但步入中年以后，就要考虑如何为剧种、剧场做些贡献，他说，这方面我做的工作多一些，既发挥团里老演员积极性，又让青年演员作为演出主体。近几年我们剧团在我的倡导下，推出了好几台戏，在这些戏中，青年演员都是主要演员。他说，我们团绝对是老演员让给青年人舞台，让他们与观众多交流，在实践中不断提高自己的演技，赢得越来越多的观众。