《打酸枣》壶关秧歌剧团
又看了新上传的完整视频，上面提到的一些台词有了修改。
有如下一些值得提出：
玉姣台词：梳了发型是“辫角” —— 她就是编了条辫子，为什么称作“辫角”？
鸳鸯手帕 —— 实际上拿出来的是一条围巾。手帕和围巾是有区别的。
离的爹娘早 —— 应是“得”。
立秋未伏 —— 应是“末”。
祥梨子 —— 方言，一种带刺的叫作“圪针”的灌木上结的果实，熟了以后为红色，能吃，味甜但有毛。不知道汉语中这种植物叫什么名字，但“祥”是吉祥，或者用“橡梨子”好些？
一圪篓 —— 方言，就是“一窝子”或“一腔”。
能能脚 —— 方言，意思是脚尖站立，或者写成文字用“踮踮脚”好些？但说唱仍然可以用“Neng Neng”，这样既保持了方言演唱的特点，外地人也明白其意思。
凉臊 —— 读“Sao”，方言，凉快一下。“臊”是像尿或狐狸的气味，或者倒霉、害羞。或者应该用“凉颾”，带有点风，凉快一些。
挖菜 —— 演员读“Wan”，应是“剜”。
崖 —— 如果读“An”，则应是“岸”，而非“崖”。
圪道 —— 方言，即“坑”。这字真不好找，或者可以将字幕打成“土坑”，唱仍然用方言，这样外地人容易懂。
玉姣表扬小毛：说话多贴切 —— 或许用“贴心”更准确些？
双姣姣 —— 似应“娇娇”。“姣”是美好的意思，指容貌体态美好；
“娇”则有形容儿女美好可爱之意：～儿。～女。
嫂子台词：摘了一大包 —— 但未见有什么包，或许可以将围裙折起来，里面装点什么，让它鼓起来？
细节方面：
用一根直通通的棍子拉酸枣树的树枝，上面如果没有钩子是没法拉过来的。应当是拨动或压迫树枝到低位才合理。
总之，戏唱的挺好，各位有空看看吧。
加好友 
发短信
Post By：2015/6/15 10:48:40 [显示全部帖子]
