主题：振兴本地戏剧的建议 9 —— 关于《金水桥 》

9、《金水桥》 （晋城梆子》

老戏，错字较少。少数有可能是字幕打字时出错。其中：

（银屏）台、唱词：

 “姣儿”，应是“娇儿”。 姣的意思:姣艳(美 姣jiāo美好：～容。男女～服（服：衣服）。 姣xiáo 1.淫乱。

“听一听”， 好像应该是“听一言”？。

“该当何得”，          “该当何的’?

“是杀是祸”            “是杀是剐”。

“有理”                “有礼”。

“外娘”是什么娘？外婆吗？

贵妃唱词：

“做主”                “作主”。

“姚琪”                 “姚期”。

其实， 姚期并未被杀掉。可在唱词中加“要”，成为“要杀姚将”、

另外，程咬金唱词“有责悠归”，其中“悠归”是什么意思？或许是“应当考虑由自己承担归自己承担的责任”？好像是很古老的用法。

李世民让银屏公主称贵妃“姨娘”，作为父亲的妻子，应该称呼什么吗？贵妃娘？

程咬金曾在两个孩子搀扶下说要去救秦英的，但后来没有出现，为什么？突然生病了？没有交代。

秦驸马台词中，将“戍边”读成“NUO（诺）边”。不知为什么？听了三次都是这个音。

 

 

<!--EndFragment-->

谢谢回复。

记不清原话了，只要连得上，也有可能是 “为娘”。