主题：为本地戏挑刺 7《成败萧何》（长治落子）

 

终于找到了完整的视屏，下面请大家看看我挑了些什么刺。（有错即查）

 

11、《成败萧何》长治落子

 

这戏看来是新编的,本地是移植。

 

字幕及文字方面:

敕旨天下(演员好像读 SHE)    应读     CHI(池）旨天下。

忍辱负众                    应是     忍辱负重。

展报负                               展抱负。

以征逆贼                             以惩逆贼？

陈希（有一处）                       陈郗。 

兵燹（XIAN），因战乱造成的灾祸，字幕中看不清，不知是否这个字。

（胡子和头发）一霎白  意思是一霎时间白了，还是完全白了？

贬齐王  似应  免齐王， 《韩信传》中为“徙楚王”，两个王是平级。

直接称“父亲”，在口语中似应叫“爹爹”。父亲应是书面语言吧？

豁颜罪身，不知是什么意思。豁有开口的意思，是指脸上刺字的意思吗？未见其出处。

长平之战   楚汉之间好像没有这场战争，更没有死90万人。要么是说秦赵在高平县长平村附近的那场战争？不过死亡人数在30-40万。

说杀韩信后，萧何被封为“相国”，在此之前，萧何不是丞相吗？丞相和相国的区别是否受尊重的程度不同？

 

剧情方面，我总感觉，既然是新编的剧本，就应该尽量让情节符合大家所熟悉且有历史记载的人物和史实，而不能随心所欲地对历史加以篡改。现在有INTER网，查阅资料非常方便。即使是移植别的剧种，也应该对剧本中的故事有个基本的认识，对一些明显有缺陷的地方加以改进。按照历史史实编剧，也一样能够将戏剧要表达的主题表演出来。

戏剧是真正的艺术，而不是那些胡乱编造的电视剧，搞什么穿越，让古人说着现在的流行语言，留着小平头，或者披头散发，招摇过市，哗众取宠。如下是一些有疑问的地方：

 

第一，刘邦的三个“不如”是在一次宴会上先向群臣发问，在王陵等回答后作出的说明，而非先向萧何说过，再由萧何向大家传达的。这次宴会韩信和吕后是否参加过，无有记载。下抓捕钟离眛的命令时，韩信尚在自己的领地楚国。

第二，刘邦得知韩信每日操练军马，并有消息说钟离眛在韩信处时，下令调兵攻打韩信，萧何舍命拦马并建议以巡游的名义到下邳的情节，无有记载。以巡游的名义到下邳的建议是陈平出的，而非萧何。

第三，韩信得知刘邦到下邳有问罪的意图后，也觉得收留钟离眛不妥，遂即建议钟离眛自杀，钟离眛气愤并斥责韩信后自杀而死。剧中的情节有拔高韩信的意思。

第四，韩信被贬并软禁在都城后心中怨恨，在陈郗离京守边时，确曾对他有必要时造反的暗示，并在后来与陈郗有这方面的联系。

第五，韩信同陈郗的一些秘密活动，是韩信的一个下人的兄弟向萧何告的密，萧何权衡利弊后报告了吕后。所谓韩信杀太子的什么密信， 无有记载。

第六，韩信是被萧何“请”到吕后处的，而不是由萧何的小女儿月夜强迫他出城找刘邦成什么婚，由萧何再次追回。安排萧何月下再追韩信，可能是编剧出于艺术方面的考虑，而前后呼应？还有想让人们对萧何协同吕后杀韩信的这件不光彩事件加以谅解？（不过，从正统来说，也是可以理解。在天朝，有人要推翻政权，那不是找死吗？）

当然，为了吸引观众，适当的增加一些情节也无不可，比如萧何的女儿爱上韩信，甚至不顾做地位低下的“小三”，甚至性命。但是，重要情节的增加，绝对不能太随意，应该有个谱子。下面是两份资料，共各位参考： 

   接下页：

（有关史料的译文）

 

不久，汉高祖全师西入洛阳，以洛阳为汉都。五月，为庆贺楚汉战争的胜利，汉高祖在南宫(地今在偃师市首阳山镇龙虎滩村北)大设宴席与群臣欢聚。席间，汉高祖说：“今日畅饮，诸位不要隐瞒，尽管直说。我与项羽相比，为什么我能得天下，项羽失天下?”高起王王陵答：“陛下待人傲慢无礼，项羽对人仁慈尊敬但是，陛下以利让人，派人攻城掠地，凡攻占的，你就用来赏赐有功之人；项羽忌贤妒能，战胜不酬有功之人，得地不与人分利，并且迫害功臣，所以项羽失天下。”高祖说：“得人心者得天下，失人心者失天下，这是一方面。另一方面，重用人才得天下，排斥人才失天下。就我来说，运筹帷幄之中，决胜千里之外，

不如张良；治理国家，安抚百姓，保证作战物资源源不断，不如萧何；统率百万大军，攻必克，战必胜，不如韩信。张良、萧何、韩信，都是当世杰出人才，我都一一重用，这便是我能取得天下的原因；而项羽，只有一个人才范增，还排斥不用，项羽这个孤家寡人怎会不被我擒杀呢?”群臣听了这番话，茅塞顿开，点头称是。

    接下页

 

    摘自：《韩信传》

 

    汉王之败固陵,用张良计,征信将兵会垓下。项羽死,高祖袭夺信军,徙信为楚王,都下邳......

    项王亡将钟离昧家在伊庐①,素与信善。项王败,眛亡归信。汉怨昧,闻在楚,诏楚捕之。信初之国,行县邑,陈兵出入。有变告信欲反,书闻,上患之。用陈平谋,伪游于云梦者②,实欲袭信,信弗知。高祖且至楚,信欲发兵,自度无罪;欲谒上,恐见禽。人或说信曰："斩昧谒上,上必喜,亡患。"信见昧计事,昧曰："汉所以不击取楚,以昧在。公若欲捕我自媚汉,吾今死,公随手亡矣。"乃骂信曰："公非长者!"卒自刭。信持其首谒于陈③。高祖令武士缚信,载后车。信曰："果若人言,‘狡兔死,良狗烹’。"上曰："人告公反。"遂械信④。至洛阳,赦以为淮阴侯。

    信知汉王畏恶其能,称疾不朝从①。由此日怨望,居常鞅鞅②,羞与绛、灌等列③。尝过樊将军哙。哙趋拜送迎,言称臣,曰："大王乃肯临臣。"信出门,笑曰："生乃与哙等为伍④!"

上尝从容与信言诸将能各有差。上问曰："如我,能将几何?"信曰："陛下不过能将十万。"上曰："如公何如?"曰："如臣,多多益办耳①。"上笑曰："多多益办,何为为我禽?"信曰："陛下不能将兵,而善将将,此乃信之为陛下禽也。且陛下所谓天授,非人力也。"

后陈豨为代相监边①,辞信。信挈其手,与步于庭数匝,仰天而叹曰："子可与言乎?吾欲与子有言。"豨因曰："唯将军命。"信曰："公之所居,天下精兵处也;而公,陛下之信幸臣也。人言公反,陛下必不信;再至,陛下乃疑;三至,必怒而自将。吾为公从中起②,天下可图也。"陈豨素知其能,信之,曰："谨奉教!"

    汉十年,豨果反,高帝自将而往,信称病不从。阴使人之豨所,而与家臣谋,夜诈赦诸官徒奴①,欲发兵袭吕后、太子。部署已定,待豨报,其舍人得罪信,信囚,欲杀之。舍人弟上书变告信欲反状于吕后②。吕后欲召,恐其党不就,乃与萧相国谋,诈令人从帝所来,称豨已死,群臣皆贺。相国绐信曰③："虽病,强入贺。"信入,吕后使武士缚信,斩之长乐钟室④。信方斩,曰："吾不用蒯通计,反为女子所诈,岂非天哉!"遂夷信三族。

<!--EndFragment-->