主题：为本地戏挑刺 26《逼上梁山》晋城凤鸣

 

37、《逼上梁山》二黄 晋城凤鸣

“二黄”这种戏没有看过，但这个剧是名剧，剧本文字应该没有什么问题，如果有也可能是字幕输入有误，或台词的说唱中的差错：

打那囚囊的 —— 似应“打那球囊的”。 “球囊”在这里应该不算不文明词。

还反不了你了 —— 通常说某人胆大妄为，会说“还反了你了？”好像不会说“还反不了你了”吧？不过，衙内是“二杆子”， 或许是有意让他这样说的？

何老太尉挂心 —— 应是“何劳太尉挂心”。“尉”应读Wei, 而非Yu.。在姓氏中读Yu，如“尉迟恭”。

一问便知明白 —— “一问便知”即可。加“明白”就重复了。

血口喷人哪 —— 似应“血口喷人呐”，加强语气用的。

好生的照看 —— 似应“好生地照看”。

见尔天 —— 应是“见儿天”。

五更 —— 读 Jing。这个字好多人都不读Jing 了。前些天看到中央四套播放《新四杰村》，他们的演员读Jing。

其它，不知道“二黄”这种戏与京剧中“二黄”调式是什么关系。其中有几句同京剧中的“苏三起解”的唱法一样。还有一些唱腔的结尾，有点像上党梆子。其余的唱腔都很陌生，好像是新谱的曲子一样，但未见优美动听的调式。从我个人的感觉上来看，很难说好听，可能当地观众熟悉，会觉得好吧？

另外，如果是当地特有的戏种的话，更应当用晋城本地话说唱，不要跟在人家后面“普通话化”了！

 

<!--EndFragment-->

 

谢谢各位的回帖。

我是在优酷上通过搜索“上党梆子——”找到这个戏的。

想看，可直接收：上党梆子  逼上梁山 即可。