主题：为上党戏挑刺 81《巧遇虹霓》晋城城区鸣凤剧团

《巧遇虹霓》晋城城区鸣凤剧团

这戏有多个剧种在演出，最有名的应该是戏剧大师梅兰芳所演，但他们演的戏名为《虹霓关》。据说，这戏源于《说唐全传》，但查有关原著，在第三十七回中有杀死新文礼的描写，但那个关名叫“红泥关”，而非“虹霓关”，而且新文礼是为秦琼所杀，而非王伯党，也无东方女为夫报仇一说。看来，这个故事也只是前人借小说中的人物而虚构的。

京剧剧情简介：

隋末天下纷争，群雄扰攘，各路之中，瓦岗寨尤为劲寇，所向无敌。隋虹霓关守将辛（非新）文礼，勇不可当。瓦岗诸将屡战不能克，后被王伯党以冷箭射杀。辛妻东方氏，虽绝世丽人，却蛮靴窄袖，枪马绝伦，誓欲为夫报仇，血刃王伯党，以洩此恨。始与瓦岗诸将遇战，不数合瓦岗将皆败北而退，继而见王伯党至，其部下偏裨牙卒，无不咬牙切齿，格外奋勇，以助夫人之威。咸以为夫人一见仇人之面，定会“怒从心上起，恶向胆边生”。不意方一照面，夫人甫启齿问罪，即一阵眼花缭乱，面红耳赤，娇躯险些从马上坠下，继而复四目向观：这里觑个出神，他那里也瞧个饱，按兵不动。两下里的兵丁都惊诧不定，个个看呆。直至数分钟之后，被一阵擂鼓声惊醒，方再交战。王伯党虽勇，卒被擒获，继而押解王伯党入关。两廊众将士，均欢声雷动，庆得仇人，于是频催夫人下令行刑，以祭主帅。惟夫人则恋恋不忍杀，反屡以软语挑王伯党。耐王伯党性甚刚勇，坚不许。夫人不得已，复遣侍儿往说，王伯党以三事为条件，夫人无不一一允从，乃为之撮合，二人遂为夫妇。而王伯党于是就收降东方氏，而东方就以虹霓关降瓦岗寨。最后两人结为夫妻。

本剧在京剧基本内容的基础上作了不少修改（抑或是京剧在二簧的基础上修改？）：

1、将王伯党和东方女设定为师姐弟或兄妹关系，两人曾都在东方父亲那里学武，而且有花前月下之约。

2、东方女是在新文礼的胁迫下，并且告诉东方女说，王伯党刺杀自己时已被他杀死，而恰好王伯党三年无音讯的情况下才被迫嫁给他的。

3、东方女同新文礼在一起是非常痛苦的，新文礼之死她并不悲痛，反而怀念起自己的父母和王伯党来。

4、在出兵交战时，才知道王伯党并没有死，而是投奔了瓦岗寨，但王伯党认为她是背信弃义，嫁给了已是王爷的新文礼。

5、东方女将程咬金和王伯党捉回关上，欲与王伯党破镜重圆。

6、说媒的事交给了程咬金，而非京剧中所说的丫鬟。王伯党虽然不愿，但为了东方女能投降瓦岗军，还是应下了亲事。最后经过沟通，两人喜结连理。

感觉这个改动很好，使东方女不至于是因贪恋王伯党的年轻英俊而背弃朝廷，投降了瓦岗军。

全剧的情节没有什么不合理。演员演得很朴实，多处用方言，比如“一圪堆”就可能是上党地区的通用语。

台词和字幕中的文字：

痴心非非想 —— 不明白这两个“非”是什么意思。是“想入非非”之意吗？

愁思泯泯入梦乡 —— 听到演员读“Yi”，而且不明白放在这里是什么意思。 “泯”字读“Min”，是 “消灭”或“丧失”的意思。或许我没有听准？