《三关排宴》山西上党戏剧院（长春电影）
/长治梆子/晋城二团（视屏）
这是名剧，记得小时候（约1959或1960年）在长治专礼堂看过郝聘之和吴婉芝的演唱。说起来应该和京剧《四郎探母》（又名《北天门》）是同一件事，只是情节不同，结局也不同。两个剧应该是取材于历史小说《杨家将演义》。但小说中的杨四郎战败被擒后降辽招亲，是为了伺机报仇，而且后来果然策应宋军破辽。这两个剧的作者在原小说的基础上进行了加工改造，《四郎探母》淡化战争气氛，重点渲染人物之间的人伦亲情，四郎探母后又回到了北国；《三关排宴》则认为四郎实际上就是叛国，不忠不孝，应受到制裁，以自杀结果了性命。
我在中央戏剧频道看过长治梆子的演播，最近又看来晋城梆子的视屏和长春电影制片厂的电影。电影应该是原班人马，只是剧本由赵树理先生做了“协助改编”。除演员的精彩表演外，还特别能听出他们用地方话的腔调说唱，还能听到梆子声 —— 这应该就是真正的上党梆子。视频中，两个剧团的演唱也都很好，不过，尽管音乐伴奏和歌唱方面，很难辨别与老艺术家们的差别，但演出的表情、动作和在气势上，还是原班人马的演唱是更胜一筹。另外，还没有听到梆子声。
台词和字幕中的文字：
肖银宗 —— 应是“萧”。
深更半夜 —— 应读“Jing”。
讨搅多年 —— 演员念”Tao Rao，“应是“叨扰”。或者写“打搅”也可。
请赐教益启愚顽 —— 这是当佘太君和萧后谈完国事，开始谈家事的时候，萧太后的唱词。我在长治专礼堂看郝聘之和吴婉芝的戏时，其台词是“请开金口把话言”。我觉得，萧太后作为“国主”，以自己的身份说“请开金口把话言”已经很客气了。她自己怎么会想到自己有愚顽的地方呢？所以，我觉得“请开金口把话言”比较好。“请赐教益启愚顽”虽然说得文绉绉的，但有些过分谦虚了。希望改成原来的。
“国主” —— 其实萧太后当时只是辽国皇太后，而非“国主”，因为辽国皇帝是她儿子 —— 辽圣宗，只是他还小，由太后摄政而已。
降遼帮 —— 普通话中应读“Xiang遼帮“，而非“Jiang遼帮”。在“降落”中读“Jiang”。不过，要是地方话中也可能读“Jiang”，平顺等地读“Giang”。
不教我去哩 —— 似应“不叫我去哩”。
设下虎口 —— 通常说“入虎口”。或许这句可以说“设下计谋”？
有你在教老身气塞咽喉 —— 似应“叫”。
死的好 —— 似应“死得好”。电影中是“死了好”。
俺 —— 多次用这个字代替“我”。剧中人物和编演人员都是山西人，为什么要使用“俺”？是否在戏中就这样说？就像京剧中“大哥”读“大锅”一样？
情节方面，《三关排宴》比《四郎探母》更合理些。比如，四郎想看望母亲，在辽国上京的宫里折腾了那么久，公主盗出令箭，然后骑马来到宋营，拜见母亲后还要赶回去，再快的马也难实现。因为，三关与辽国京城并非只有数十里的距离。上京在北京的正北偏东一些，初步估计，三关到上京可能有长治到北京那么远。
历史上，宋辽之间真正的谈判只有一次，即1004年（统和二十二年）闰九月，萧绰（萧银宗原型）以索要周世宗收复的关南地为名大举伐宋，十一月至宋都开封的门户澶渊。本来势如破竹，但辽大将先锋官南京统军使萧挞凛在前线察看地形督战时被射中头部，当晚死去，辽军士气受挫。他们因孤军深入，十分疲惫，加之后方宋军袭其后路，萧绰利用宋真宗急于求和的心态，与宋朝谈判，达成澶渊之盟，宋向辽国进贡无数金银绸缎等。但即使《杨家将演义》也没有提到有此次谈判，看来戏剧故事为虚构。
下面是有关辽国京城的资料：
上京，是辽王朝的首都，是在契丹本土内建立的政治中心，位于现巴林左旗林东镇南郊，占地约2.5平方公里。略呈方形。
辽是由我国古代北方游牧民族契丹族建立的政权，契丹本是鲜卑族的一支，后从鲜卑族中分离出来。最初，契丹族在潢水（今锡拉木伦河）、土河（今内蒙古自治区赤峰市境内的老哈河）一带的鲜卑故地游牧，后势力逐渐强大，在其发展中，受到中原先进封建文化的影响，太祖皇帝耶律阿保机于公元916年模仿汉地体制建立国家，自称“天皇帝”，建元“神册”，国号初为族名“契丹”，后改成“辽”。公元918年（神册三年），辽开始建立政权中心，名称为皇都，这座位于契丹本土中心地带的城市依托着大兴安岭余脉的崇山峻岭，面对着水草丰美、一望无际的大草原，滚滚流过的潢河水为它提供了丰富的水源，使这里宜农宜牧，是重要的战略要冲。
公元926年（天显元年
）阿保机之子辽太宗耶律德光继位，又进一步的扩建了皇都城，增建了开皇、安德、五銮三座宫殿，并于公元938年进一步的扩建，建成了宫城的南门 —— 承天门，至此，这座城市的规模已经形成，并更名为上京临潢府。
上京城的建立，标志着契丹社会的封建化进程进入了一个新的阶段，它是蒙古高原上游牧民族国家修建的第一座真正的城市，在我国的城市建设史中占有重要的作用。这座城市，是由中原汉族人设计，各族人民共同建设的成果，体现了契丹文化和中原文化的多元性，在这座繁华的城市中，先后居住过辽王朝的九代帝王，是当时著名的大都市，是人们向往的地方。
）阿保机之子辽太宗
加好友 
发短信
Post By：2015/6/29 9:58:00 [只看该作者]
