主题：振兴本地戏剧的建议6—关于《卖苗郎》《灵堂计》

《卖苗郎》接上期。

有不同意见，望交流。

 

第四、最后一幕，母亲的台词中有“编一编袖子......”， 这绝对是咱们上党地区的土话，咱们懂，但外地人听不懂，也看不懂。而且查字典也没有表示这个动作的“BIAN”字。是否剧本可以写成“捲一捲”而演唱还用 “BIAN 一 BIAN”?

第五、苗郎出场“地动山摇”场面很大，还以为他能给家里申冤，杀了那些害他家的人，可最后只是认了亲，父亲也只是骂了一声策划杀害他们家的人，以喜剧结尾。有些失望。这戏不长，是否可以再增加一场，把害人的几个鍘了？

第六、另外，苗郎认亲应有渐进过程，一听到父名周文选，就应该有所表示，比如站立，给民妇让座，再到让上座，到跪地喊娘。曾经看过一本什么戏，好像就有这个过程。而他在这里一直等到民妇说完，才出来，反应太慢。

<!--EndFragment-->

 

《灵堂计》专落子 郝娉芝等

少时看过平顺农民剧团的《铡赵王》，《灵堂计》很短，只是定计的一段。字幕中有几个字要辨别：

臣相   好像应该是   丞相。

做难                作难

报国相              包国相 （报国相虽然也能说通，感觉应是 “包”。

展不展，好像不是普通话，也不是本地话，可能是南方某地方言，咱们当地人可能不懂。意思是 好不好。

 

 

[此贴子已经被晋安于2013-9-13 12:05:40编辑过]

     楼主对戏曲中遣词造句的严谨态度真让人钦佩！

保国相 沾不沾

         楼主对上党落子提出不少看法和观点，难道上党梆子就没有漏洞吗?静等佳音。

        有的剧团字幕字唱词显示错别字不少，这样容易有误导观众，古装戏道白不清不知说的是啥，这都需要引起有关剧团的足够重视，但有的就剧团根本不当一回事，上党戏曲是否能走得更远，难说.......

关于戏字词问题过去好像没人重视，导致错别字相当多，不过近几年有了网络，有些戏迷提出一些问题，也引起了专业人士的注意。

谢谢回复。

梆子戏也有，我有空会看。因为我不在本地，要靠YUKU，不少戏看不到。