主题：为本地戏挑刺 12《珍珠塔》（长治梆子）

25、《珍珠塔》长治梆子

字幕和台词中的文字：

浮交与寻常 —— 这个词难得见到。或者是指“一般的交往”？

遭残死 —— 似应 遭惨死。

忠情比海深 —— 似应 衷情比海深。

命丧此山 —— 似应 险丧此山（人没有死）。

朝前大事由我分 —— 似应 朝前大事有我份。

拿刀对命 —— 似应 拿刀兑命，就是以命换命。“兑”有换的意思。但无论如何，肯定非“对”。

再重嫁人 —— “再”和“ 重”重复，留一个即可。

实难予料 —— 实难预料。

心肠烦恼 —— 似应 心中烦恼。

方孝儒 —— 普通话中读 RU （乳）， 上党地区和山东一些地区土话读 YU（雨）。 

不幸行方便 —— 不行方便。

保佑你不受饥寒 —— 保你不受饥寒。（通常不回说“我保佑你...。”）

地暗天发晕 —— 应是 地暗天发昏吧。？晕 读 YUN（允）。

待续。因篇幅所限，并且每天只能发一次。

心中呕恼 —— 应是 心中懊恼。

亲赐 —— 应读 CI （刺）而非 SI 或XI.

弥佛 —— 应读 MI （迷），演员是否读 NI（尼)，没有听真切。

“娘”或“慈” —— 姑妈 有的地方称“姑娘或姑姑”， 但把姑妈说成是“娘”或“慈”似乎不妥。单独用“娘”或“慈”应是指母亲，而非姑妈或姨妈。

其它方面：

一处矛盾：前面有方母在三年后到尼姑庵避难之说，后方孝儒在中状元重新见到姑妈时，又说“去年......”。那么，方孝儒是几年以后中得状元？

还有，轿子的表演形式，在豫剧中多是两个出来，手举在肩部，好像抬轿子。咱们这里的戏中是一个人平举两个旗子，与推车的形式一样，这是否就是咱们当地戏的表演方式？

表演方面没有什么刺可挑，每个演员的表演都中规中矩。语言上还是老问题，把本地话丢掉了。