《皮秀英打虎》专一团？/高平青年剧团/xx剧团？
这是个老戏，故事发生在元朝末年，朱元璋还在招兵聚将的时期。
看了三个版本。一是由吴婉芝主演，另一是张爱珍主演，还有一个是最新版本，但没有说明是哪个剧团演出，倒是有字幕打出来。
三个版本相比较：吴婉芝他们用地方话说唱，演得比较朴素；高平青年剧团演出时，张爱珍还年轻，唱腔基本同专一团，也挺好的；最新版本，唱得也不错，但用普通话说唱，地方味就差了。
三个版本，内容没有什么差别，但个别字和词有些不同，比如作媒证的地方就有三种说法：紫藤，紫萝，桃花。
台词和字幕中几个有疑问的地方：
姜汤一凉就不治病了 —— 从中医学上来说，不知是否确实？
哭的我 —— 应是“得”。（新版）
良缘 —— 如果说普通话，应读“Yuan”，而非“Yan”。（新版）
对付与他 —— 应是“于”。（新版）
另外，在军爷的台词中，先说要“准备下满斗金银”或是“彩緞布匹”来感谢皮秀英，似乎他家境至少是“殷实”，后又说“家道贫寒”，是否矛盾？
唱腔和音乐都很好听。别的没有什么。
最新版是我上传的，高平电视台录的，高平市人民剧团的演出。具体演员叫什么名字我也不清楚，
只是陈素琴老师离团之后，就剩下宋晋梅和那位唱皮秀英演员了，人民剧团现在正在着力捧这位演员。
《风雨行宫》这位演员唱两场，后面是宋晋梅老师。
（不过看来捧的还是不到位，至今我还不知道那位演员叫什么名字~~~）
以下是引用张琪琪在2015-6-1 13:35:57的发言：
我有一个疑问，吴婉芝主演那个皮秀英，在网上我就看不到后半段呐？吴婉芝大师的“老爹爹”一段我就从来没有欣赏过！！
谢谢小张上传那个视屏。小小年纪却这样关心本地戏，真是难得！要有千万个象你这样的年轻人，还怕上党戏没有前途吗？
吴老师的戏，我也是在优酷中搜到的。
姜汤一冷就不治病了。因为吴祯得的是风寒，按老百姓的说法，要趁热喝。
另外，在军爷的台词中，先说要“准备下满斗金银”或是“彩緞布匹”来感谢皮秀英，似乎他家境至少是“殷实”，后又说“家道贫寒”，是否矛盾。 不矛盾。吴祯在说话之前，曾说，救命之恩定当厚报。皮说，怎么个谢法。吴说，吴祯得第，备下满斗金银云云。这是后话，是个承诺，还要在得第之后。
|
谢谢李先生回复。 如果是这样，当不矛盾。我同时听、看三个视屏，可能没有注意到“得第”这两个字。
现在的语音、语法错误在好多戏曲演唱时都有出现，一是导演的不严谨，二是年轻人语言功底差！
以下是引用紫皮土豆在2015-6-4 9:44:38的发言：
现在的语音、语法错误在好多戏曲演唱时都有出现，一是导演的不严谨，二是年轻人语言功底差！
谢谢关注！
以下是引用陵川赵林在2015-6-15 8:51:11的发言：
老申同志提出的问题是专家级别的，呵呵，不要说一般看戏的观众、戏迷，就是导演可能也会忽略这些小问题，演员本人也不会重视重视这些小细节。佩服！佩服！
赵先生过奖了。
喜欢咱们本地戏。
希望共同为上党戏做点事。